Дар речи

Расширенный поиск  

Новости:

Изменить язык отображения форума можно по ссылке либо у себя в профиле


Полезное

Автор Тема: Немного французской фонетики  (Прочитано 5346 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Немного французской фонетики
« : Ноябрь 11, 2004, 02:27:55 pm »

Помню, что во фразцузском языке есть два гласных звука, похожих на "э". Не приведет ли кто-нибудь минимальную пару с этими звуками (т.е. два слова, которые отличались бы на слух только этим звуком)? Спасибо заранее.
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Немного французской фонетики
« Ответ #1 : Ноябрь 11, 2004, 03:05:52 pm »

Цитировать
Помню, что во фразцузском языке есть два гласных звука, похожих на "э". Не приведет ли кто-нибудь минимальную пару с этими звуками (т.е. два слова, которые отличались бы на слух только этим звуком)? Спасибо заранее.

les - lais, retire - retirais и еще миллион. (в каждой паре первый - закрытый, второй - открытый)
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Немного французской фонетики
« Ответ #2 : Ноябрь 11, 2004, 03:50:14 pm »

Понял, спасибо. Теперь продолжение вопроса: в слове editeur тот гласный, который в конце (типа о-умляута), - это какой-то из вышеупомянутых двух или отдельный от них третий?
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Немного французской фонетики
« Ответ #3 : Ноябрь 11, 2004, 04:17:30 pm »

Цитировать
Понял, спасибо. Теперь продолжение вопроса: в слове editeur тот гласный, который в конце (типа о-умляута), - это какой-то из вышеупомянутых двух или отдельный от них третий?

Третий (четвертый, пятый...). В дополнение к паре "открытое-закрытое э" есть еще и пара огубленных звуков. Один - ненапряженный и открытый, его принято обозначать в транскрипции œ, другой - напряженный и закрытый ø. Огрубляя до неприличия, первый похож на гибрид а+э+ё (неиотированное, естественно), а второй - неиотированное ё+ю. Так вот, в слове editeur - œ.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Немного французской фонетики
« Ответ #4 : Ноябрь 11, 2004, 04:20:29 pm »

Цитировать
а второй - неиотированное ё+ю.

Опять же, тот звук, который обычно обозначается в словах буквой U, - это не он?

А сколько же всего гласных во французском?
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Немного французской фонетики
« Ответ #5 : Ноябрь 11, 2004, 04:26:58 pm »

Цитировать
Цитировать
а второй - неиотированное ё+ю.

Опять же, тот звук, который обычно обозначается в словах буквой U, - это не он?

нет - тот еще более закрытый, полноценное неиотированное ю.

Цитировать

А сколько же всего гласных во французском?

вроде, 11, не считая носовых.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Немного французской фонетики
« Ответ #6 : Ноябрь 11, 2004, 04:55:23 pm »

Цитировать
Цитировать
А сколько же всего гласных во французском?

вроде, 11, не считая носовых.

Очень слиха, а можно попросить перечислить? 5 уже было упомянуто, осталось 6. Ну, допустим, аоуи... А еще 2?

А какие есть носовые? Их, наверно, тоже больше, чем те 3, которые я знаю... :D
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Немного французской фонетики
« Ответ #7 : Ноябрь 11, 2004, 05:15:25 pm »

Цитировать
Цитировать
Цитировать
А сколько же всего гласных во французском?

вроде, 11, не считая носовых.

Очень слиха, а можно попросить перечислить? 5 уже было упомянуто, осталось 6. Ну, допустим, аоуи... А еще 2?

А какие есть носовые? Их, наверно, тоже больше, чем те 3, которые я знаю... :D

Ну, начнем, помоляся...
i y   --------                            u
 é ø ------               o (открытое, нет подходящего знака в Arial)
   è œ ----                     o    
       a --                 å
В переднем ряду стоят пары неогубленный-огубленный.

Теперь носовые. Есть носовые è œ o  a (они по-другому обозначаются, но суть от этого не меняется).
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Немного французской фонетики
« Ответ #8 : Ноябрь 11, 2004, 05:24:22 pm »

Wow... Гран мерси. (Хотя даже в слове мерси я не знаю, какое "э" произносить.)

А по написанию слова насколько однозначно определяется произношение?
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Немного французской фонетики
« Ответ #9 : Ноябрь 11, 2004, 05:26:57 pm »

Цитировать
Wow... Гран мерси. (Хотя даже в слове мерси я не знаю, какое "э" произносить.)

Закрытое.

Цитировать

А по написанию слова насколько однозначно определяется произношение?

Почти (как всегда, есть исключения). Как и везде, все зависит от открытости-закрытости слога.
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций

vcohen

  • ИОО
  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +120/-8
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4957
    • Просмотр профиля
    • Иврит через мозг
Немного французской фонетики
« Ответ #10 : Ноябрь 11, 2004, 05:33:34 pm »

!!!תודה רבה
Записан

alex

  • Аксакал форума
  • *****
  • Карма: +27/-2
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1714
  • Исполняющий Особые Обязанности (ц)
    • Просмотр профиля
    • Луговсариум
Немного французской фонетики
« Ответ #11 : Ноябрь 11, 2004, 05:49:31 pm »

Цитировать
!!!תודה רבה

.בכל עת :-D
Записан
С точки зрения банальной эрудиции, вы неверно игнорируете фактор парадоксальных эмоций
 

Последние
Re: Из песни слова не выкинешь от arqady
[Август 21, 2017, 09:38:23 am]


Из песни слова не выкинешь от Фида
[Август 05, 2017, 08:34:45 pm]


Купить словари идиш-русский - русский-идиш от Kassandra
[Июнь 19, 2017, 09:00:35 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от arqady
[Май 31, 2017, 07:31:42 pm]


Re: РАДИОКОНСУЛЬТАЦИЯ от iwr
[Май 30, 2017, 12:37:28 am]


SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal